1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Espere.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Deixe-me ver.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, você já voltou da escola?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN
17 ANOS

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
A casa está bem.
Por que você o derrubou?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
Esta casa não é realmente segura.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
De fora,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
Sim, isso parece bom.
Parece bom e forte.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
No entanto, isso não é nada forte.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Especialmente esta sala.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
O telhado pode desabar a qualquer momento.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
É por isso que tem que ser consertado
o mais rápido possível.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Fique duas semanas em outro lugar.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
Será forte quando o consertarmos.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Tudo bem, tanto faz.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
OK.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Bom!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
Nesse caso,
poderia muito bem adicionar uma janela ao meu quarto.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Onde há quartos sem janelas?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
Janela?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
Janela.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
Isso custa mais.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,860
Aumente o preço.

24
00:01:04,943 --> 00:01:05,944
Carne coreana?

25
00:01:06,027 --> 00:01:08,196
- Bom. Eu gosto de carne coreana.
- Vamos comê-lo.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,281
OK.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
Você tem que pagar três vezes mais
para a janela.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
Desculpe, quanto?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
Ele fica com raiva.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
Se sim, por favor.

31
00:01:27,716 --> 00:01:28,842
Vamos comer Samcan.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
Basta dobrar.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
OK.

34
00:01:36,391 --> 00:01:37,309
Bom.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
Obrigado senhor.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Obrigado senhor.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
Até mais, senhor!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
Vejo você em duas semanas.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Obrigado senhor.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Onde ficaremos essas duas semanas?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Monte Jirisan.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
O que?

43
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
Há uma caverna.

44
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
Por que há uma caverna lá?

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
Estou grato.

46
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
Correto.

47
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Tome cuidado.

48
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
SEM SINAL

49
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
SEM SINAL

50
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
Droga.

51
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
Você também é...

52
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
Você está com muito calor!

53
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
Assim que a febre baixar,

54
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
Vou ficar com hipotermia.

55
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
Droga...

56
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
É difícil acreditar que vou ficar hipotérmico
na montanha à noite.

57
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
Isso é ridículo.

58
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Correto.

59
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
Deveríamos passar a noite
em um hotel ou motel.

60
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Ou um local de acampamento agradável e tranquilo.

61
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Por que explorar esta montanha?

62
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
Seus pés até doem!

63
00:03:28,920 --> 00:03:30,255
Essa é a minha perna machucada.

64
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Ouça, Jian.

65
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
Quando em uma situação difícil,

66
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
em vez de discutir sobre o certo e o errado,

67
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
é mais importante encontrar uma maneira

68
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
para resolver o problema

69
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
e resolver a situação.

70
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Entender?

71
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
O que é isso?

72
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Agora você está me dando um sermão?

73
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
Nem sabemos onde estamos.

74
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
O que é isso?

75
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
Você tem um mapa?

76
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
eu acho

77
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- estamos aqui.
- Bom.

78
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
Então, se você andar
cinco ou seis quilômetros aqui,

79
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
haverá um abrigo com telefone de emergência.

80
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
Você pode

81
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
indo para lá sozinho?

82
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
Eu devo ser capaz.

83
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
Caso contrário, você retornará à natureza.

84
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Correto.

85
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
Eu gosto da natureza.

86
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
Isso não é tão ruim.

87
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
Isso é bom para mim também.

88
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
Serei capaz de viver sozinho.

89
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Ah, sim, Jian. Espere.

90
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
Apenas no caso,

91
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
pegue isso.

92
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
O que há de tão engraçado?

93
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Você sabe quantos javalis existem
nesta montanha?

94
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
E se você conhecer um?

95
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Javali assustador.

96
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
Se você está com fome e não tem comida,

97
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
eles comerão humanos também.

98
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
O que você está fazendo?

99
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Você quer assustar seu salvador?

100
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
Você está com medo?

101
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Claro que não!

102
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
Correrei se encontrar um javali.
Qual é a utilidade disso?

103
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
Se você acha que está em perigo,

104
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
grite meu nome

105
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
três vezes para o céu.

106
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

107
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Então...

108
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
Eu posso aparecer.

109
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
Bobagem.

110
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
Tio.

111
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
Você obviamente está suando muito.

112
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Tem certeza de que não está doente?

113
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
Estou com calor!

114
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Vamos.

115
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Não se lembra de quando você era pequeno?

116
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
Quando os agressores
na escola te tranco,

117
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
você grita meu nome

118
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
e eu apareci magicamente.

119
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
Não, não me lembro.

120
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
O principal é,

121
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
deixe isso se você não precisar.

122
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Espere!

123
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Espere aqui.

124
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
Vou pedir ajuda e voltar.

125
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Tenha cuidado, entendeu?

126
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Bom!

127
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Ei.

128
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Pasin, sou eu.

129
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
Este medicamento é incrível.

130
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Sim.

131
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian está caído.

132
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Bom.

133
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
Deixe-o decidir por si mesmo.

134
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Este é o caminho certo?

135
00:08:28,386 --> 00:08:29,387
Eu encontrei.

136
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
Apenas a casca fraca.

137
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
Os fortes não latem.

138
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
Você tem que ser forte.

139
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Seja qual for o motivo,
mantenha os olhos abertos e enfrente-o.

140
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
Você estava suando muito e estava com febre.

141
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
O que é isso?

142
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
Não preciso descer a montanha sozinho.

143
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
A natureza definitivamente vai me curar rapidamente.

144
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
Acho que estou em sintonia com a natureza.

145
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
Então seus pés?

146
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
Ainda doente.

147
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
Você me viu mancando mais cedo.

148
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
Então onde você conseguiu
uma arma dessas?

149
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
Está na mochila.

150
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin emprestou para ele.

151
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Por que ele está carregando uma arma?

152
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Espere.

153
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
Você tem uma arma de verdade,

154
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
mas me dê um estilingue?

155
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
Que tipo de tio você é?

156
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
Isso é porque você não sabe
como usar uma arma.

157
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
Pistola?

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
De onde você tirou isso?

159
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
Isso não é ilegal?

160
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Você quer experimentar?

161
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Ouça, Jian.

162
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
As armas são uma faca de dois gumes.

163
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
Com esta arma,

164
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
você pode se proteger,

165
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
e pode salvar seus amigos.

166
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
Porém, alguém sempre foi morto por ele.

167
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Lembre-se sempre disso.

168
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
É uma revista.

169
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
Este é o barril.

170
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
Aqui estão os slides.

171
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
Dentro havia uma bala.

172
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Bom.

173
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
Essa é a mola de recuo, essa é a estrutura.

174
00:14:33,710 --> 00:14:34,669
Alinhe seu olhar.

175
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Respire fundo.

176
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

177
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
EPISÓDIO 3
O FORTE NÃO COMO

178
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
Você está bem?

179
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, concentre-se!

180
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Você quer morrer aqui?

181
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
Azarado.

182
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
Eles deram tudo de si.

183
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
Isto não é verdade.

184
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
Temos que sair.

185
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.

186
00:17:59,958 --> 00:18:00,792
ERRO
E402

187
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
Quem é você?

188
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. Sou amigo de Jian.

189
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
O que você...

190
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Você está

191
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
quem tentou nos matar?

192
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
O que é isso?

193
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
Estilingue?

194
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Deixe-me ir!

195
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Solte! Deixe-me ir!

196
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Solte!

197
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
Você se move sem pensar.
Você é o oposto do seu tio.

198
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
No entanto, de agora em diante é melhor pensar
e mova-se como seu tio.

199
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
Se você quiser continuar vivo.

200
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
O que aconteceu?

201
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Tem alguém com ele?

202
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
Azarado. Eu poderia ter acabado com ele
com meu primeiro tiro mais cedo.

203
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
Vamos, Seongjo.

204
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
Se sim, qual é o sentido
trouxe todos nós aqui?

205
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
Isso mesmo, certo?

206
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- Eu tenho que dar uma chance a eles.
- Claro.

207
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Coma isso e anime-se.

208
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Vamos comprar comida deliciosa
depois que terminarmos.

209
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
Não estou aqui para lutar com você.

210
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
No entanto, protegendo você.

211
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
Quem é você?

212
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
O que você fez com Jeongmin?

213
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
Não se preocupe. Ele não está morto.

214
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Pense bem, Jian.

215
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Você não acha estranho?

216
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Grite 'Jeong Jinman'
três vezes para o céu."

217
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
Você só fez isso três vezes
nos últimos dez anos.

218
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
Quando você foi intimidado por uma garota no ensino médio,

219
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
quando você é assediado sexualmente,

220
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
e este ano.

221
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Seu chefe no supermercado
que está tentando roubar seu salário.

222
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
O que aconteceu com eles?

223
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
Você pode não saber,

224
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
mas há um código embutido no seu braço.

225
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Só você e seu tio
que tem um código verde.

226
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Quem receber o código
devo protegê-lo, Jeong Jian.

227
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
É por isso que todo mundo está se movendo
quando você grita o nome dele.

228
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
A garota da sua turma mudou de escola.

229
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
Pervertidos na sua universidade
sair da faculdade.

230
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
Então seu chefe sofreu um acidente, certo?

231
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
Azarado.

232
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
Que diabos...

233
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
Do que você está falando?

234
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
Você acabou de ver,

235
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
drones tentando matar você.

236
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
Eu repito.

237
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Por favor, evacue para um local seguro
o mais rápido possível.

238
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Deixe-me repetir isso mais uma vez.

239
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Até às 18h00 de hoje,

240
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
treinamento ativo com armas de fogo
será realizado na base.

241
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- Isso vai soprar a poeira...
- Até os militares ajudam.

242
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo deve ter usado suas conexões.

243
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
Tudo bem, vamos lá se você estiver pronto.

244
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
Sr. Kim, é apenas uma casa
contém uma garota.

245
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
Isso não é um exagero?

246
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
Eu sei que ele é sobrinho de Jeong Jinman,
mas ele é apenas um garoto de 21 anos.

247
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Correto.

248
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
Espero que você esteja certo.

249
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
No entanto, não sei.

250
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Membros da equipe.

251
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Siga minhas instruções de agora em diante.

252
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Durante uma emergência,

253
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
se você decidir fugir
e morrer por causa de seu próprio julgamento,

254
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
você irá para a vida após a morte
traga apenas pequenas mudanças

255
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
sem seguro
e não posso culpar ninguém.

256
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
Então, lembre-se disso
e não fique para trás.

257
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
- Bom, senhor.
- Bom, senhor.

258
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
Um, dois. Teste. Teste de microfone.

259
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, você me ouviu?

260
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Sim, muito claro.

261
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Não se mova. Fique aí!

262
00:23:47,055 --> 00:23:49,057
O que é aquilo?

263
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
Como é isso aí?

264
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Nossa...

265
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Ei, sou eu.

266
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
Acho que alguém ajudou o garoto.

267
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Droga, muita fumaça.

268
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
Não consigo ver nada.
Você pode limpar a fumaça?

269
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Por favor?

270
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
Merda.

271
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
minhye?

272
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
Poxa.

273
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
minhye?

274
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
Isso muda tudo.

275
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Todos, esperem!

276
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
Por que Minhye está aqui?

277
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
Seongjo? O que é Minhye?
aquele na toca do coelho?

278
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye Classe S,
tem código vermelho e roxo.

279
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Você tem que pagar mais pelo risco.

280
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
OK, continue.

281
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
Não temos muito tempo.

282
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Então, eu vou acreditar em você
e siga em frente.

283
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- Vamos continuar.
- Ok, senhor.

284
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
Ok, senhor.

285
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
Azarado. Todo mundo só se preocupa com dinheiro.

286
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
Seongjo?

287
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Minhye quem?

288
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Apenas uma vadia maluca.

289
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Agora, comece a caça ao coelho!

290
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Equipes 1 e 2 do Grupo 1
começou uma caça ao coelho.

291
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Distância do coelho, 1.500 metros.

292
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Volte vivo!

293
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
Foco.

294
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
Ouça, Jian.

295
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
Ponto cego.

296
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
A bala veio do lado esquerdo.

297
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
Direção diagonal?

298
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
O tiro veio de
de um lugar mais alto e distante.

299
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
O que?

300
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Para onde ele está indo?

301
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
- Olá, Bongô.
- Sim?

302
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Avance um pouco.

303
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
OK, avance um pouco.

304
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
Um.

305
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Dois.

306
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Três.

307
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Você já disparou uma arma de fogo?

308
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Sim.

309
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Essa arma não.

310
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
Ao fotografar,
pistolas e rifles são iguais.

311
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Puxe a alavanca à direita e carregue a bala.

312
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
Você só precisa preenchê-lo.

313
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
O que é isso?

314
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Olha essa vadia!

315
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
Ele é realmente sobrinho de Jeong Jinman!

316
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
Difícil de acreditar
ele mantinha uma arma debaixo do sofá.

317
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
É como meu amado Jinman.

318
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
Quem é você?

319
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
Agora, o que devemos fazer?

320
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
Os impacientes sempre morrem primeiro.

321
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
Azarado!

322
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, sua vadia.
Quanto ele recebe?

323
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
Não há mais tempo.

324
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
Eu protegerei você. Vá para o armazém.

325
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
Armazém?

326
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Sim, no chão de estudo do seu tio,

327
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
há uma entrada para murthehelp.

328
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
Eu vou proteger você
até chegar lá em segurança.

329
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Eu prometi ao seu tio.

330
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
Como posso confiar em você?

331
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Por que eu deveria te obedecer?

332
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
Você não está curioso?

333
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
quem é seu tio realmente?

334
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Vá agora!

335
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
Veja isso.

336
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
Sr. Kim?

337
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
Os coelhos avançam em direção ao armazém.

338
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Você pode se mover rapidamente?

339
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
Temos que passar por lá. Você pode?

340
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Vamos.

341
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
Eu já adivinhei.

342
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
Aí está ele.

343
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jungmin, acorde!

344
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
Entendi.

345
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
Puta merda.

346
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Onde meu tio trabalha?

347
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
O que é isso?

348
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
O que é isso? Experimente o aniversário dele.

349
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Seu aniversário? Aniversário...

350
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
Meu aniversário?

351
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
Azarado! Qual é o código?

352
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Depressa, Jian!

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
Ouça, Jian.

354
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
Seu número de identificação de estudante também é o mesmo.

355
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
Sucesso.

359
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
O que?

360
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
Está realmente aqui.

361
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jane.

362
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
Olá, Jeong Jian.

363
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
Eu sou irmão.

364
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

365
00:44:19,996 --> 00:44:21,998
Traduzido por Sudirman Lius